biblio toscana

'I demoni (in russo: \xd0\x91\xd0\xb5\xd1\x81\xd1\x8b, Besy) \xc3\xa8 un romanzo di F\xc3\xabdor Dostoevskij pubblicato in volume per la prima volta nel 1873.\nLa traduzione del titolo originale ha subito variazioni a seconda della casa editrice: mentre il titolo pi\xc3\xb9 usato \xc3\xa8 appunto quello de I d\xc3\xa8moni (plurale di "demone"), si sono avuti anche come titolo I dem\xc3\xb2n\xc3\xae (plurale di "demonio"), Gli indemoniati o Gli ossessi. Il titolo si riferisce appunto ai \'diavoli, posseduti, spiriti maligni\' rappresentati da alcuni dei personaggi principali.\nLa seconda moglie di Dostoevskij, Anna Grigor\'evna Dostoevskaja, racconta che chi veniva a comprare le copie del romanzo, spesso ne storpiava il nome: "Qualcuno lo chiamava Le forze nemiche, un altro diceva \xc2\xabSono venuto per i diavoli\xc2\xbb; un terzo chiedeva alla cameriera \xc2\xabUna decina di diavoli\xc2\xbb. La vecchia bambinaia, sentendo questi nomi, se la prendeva con me, dicendo che, da quando tenevamo in casa gli spiriti impuri, il suo pupillo (mio figlio) era diventato irrequieto e dormiva male la notte".\n\n'