biblio toscana

"Pietro Aretino (Arezzo, 20 aprile 1492 \xe2\x80\x93 Venezia, 21 ottobre 1556) \xc3\xa8 stato un poeta, scrittore e drammaturgo italiano.\nFu chiamato Il Divino Pietro Aretino.\xc3\x88 conosciuto principalmente per alcuni suoi scritti dal contenuto considerato quanto mai licenzioso (almeno per l'epoca), fra cui i conosciutissimi Sonetti lussuriosi. Scrisse anche i Dubbi amorosi e opere di contenuto religioso, tese a farlo apprezzare nell'ambiente cardinalizio che a lungo frequent\xc3\xb2.\nFu letterato tanto amato quanto discusso, se non odiato (e per molti fu semplicemente un arrivista e uno spregiudicato cortigiano).Questa, che oggi potrebbe apparire incoerenza, fu per molti versi un modello dell'intellettuale rinascimentale, autore anche di apprezzati Ragionamenti.\n\n"

'I Modi (conosciuti anche come Le sedici posizioni o con il titolo latino De omnibus Veneris Schematibus) sono un famoso libro erotico del Rinascimento italiano, contenente sedici incisioni che rappresentano in modo esplicito una serie di posizioni sessuali.I Modi furono il primo caso in Italia di pittura di scene con sesso esplicito pensata per essere messa in commercio.\n\n'

'William Shakespeare (/\xcb\x88\xca\x83\xc9\x9bkspir/, in inglese /\xcb\x88\xca\x83e\xc9\xaaksp\xc9\xaa\xc9\x99r/; Stratford-upon-Avon, 23 aprile 1564 \xe2\x80\x93 Stratford-upon-Avon, 23 aprile 1616) \xc3\xa8 stato un drammaturgo e poeta inglese, considerato come il pi\xc3\xb9 importante scrittore in inglese e generalmente ritenuto il pi\xc3\xb9 eminente drammaturgo della cultura occidentale.\n\xc3\x88 considerato il poeta pi\xc3\xb9 rappresentativo del popolo inglese e soprannominato il "Bardo dell\'Avon" (o semplicemente "Il Bardo") oppure il "Cigno dell\'Avon"; delle sue opere sono stati ritrovati, incluse alcune collaborazioni, 37 testi teatrali, 154 sonetti e una serie di altri poemi. Le sue opere teatrali sono state tradotte in tutte le maggiori lingue del mondo e sono state inscenate pi\xc3\xb9 spesso di qualsiasi altra opera; inoltre \xc3\xa8 lo scrittore maggiormente citato nella storia della letteratura inglese e molte delle sue espressioni linguistiche sono entrate nell\'inglese quotidiano.\nNonostante la cronologia esatta delle sue opere sia ancora al centro di numerosi dibattiti, cos\xc3\xac come la paternit\xc3\xa0 di alcune di esse, \xc3\xa8 possibile collocare con sufficiente certezza l\'epoca di composizione della maggior parte dei suoi lavori nei circa venticinque anni compresi tra il 1588 e il 1613. Capace di eccellere sia nella tragedia sia nella commedia, fu in grado di coniugare il gusto popolare della sua epoca con una complessa caratterizzazione dei personaggi, una poetica raffinata e una notevole profondit\xc3\xa0 filosofica.\nBench\xc3\xa9 fosse gi\xc3\xa0 popolare in vita, divenne immensamente famoso dopo la sua morte e i suoi lavori furono esaltati e celebrati da numerosi e importanti personaggi nei secoli seguenti. La scarsit\xc3\xa0 di documenti pervenutici riguardanti la sua vita privata ha fatto sorgere numerose congetture riguardo al suo aspetto fisico, alla sua sessualit\xc3\xa0, al suo credo religioso e persino all\'attribuzione delle sue opere. Gli \xc3\xa8 stato dedicato un asteroide: 2985 Shakespeare.'

'La poesia (dal greco \xcf\x80\xce\xbf\xce\xaf\xce\xb7\xcf\x83\xce\xb9\xcf\x82, poiesis, con il significato di "creazione") \xc3\xa8 una forma d\'arte che crea, con la scelta e l\'accostamento di parole secondo particolari leggi metriche, un componimento fatto di frasi dette versi, in cui il significato semantico si lega al suono musicale dei fonemi. La poesia ha quindi in s\xc3\xa9 alcune qualit\xc3\xa0 della musica e riesce a trasmettere concetti e stati d\'animo in maniera pi\xc3\xb9 evocativa e potente di quanto faccia la prosa, in cui le parole non sottostanno alla metrica.\nLa lingua nella poesia ha una doppia funzione:\n- Vettore di significati - con contenuti sia informativi sia emotivi;\n- Vettore di suoni.\nPer svolgere efficacemente questa duplice funzione, la sintassi e l\'ortografia possono subire variazioni rispetto alle norme dell\'Italiano neostandard (le cosiddette licenze poetiche) se ci\xc3\xb2 \xc3\xa8 funzionale (non solo esteticamente) ai fini della comunicazione del messaggio.\nA questi due aspetti della poesia se ne aggiunge un terzo quando una poesia, anzich\xc3\xa9 essere letta direttamente, \xc3\xa8 ascoltata: con il proprio linguaggio del corpo e il modo di leggere, il lettore interpreta il testo, aggiungendo la dimensione teatrale della dizione e della recitazione. Nel mondo antico - ed anche in molte culture odierne - poesia e musica sono spesso unite, come accade anche nei Kunstlieder tedeschi, poesie d\'autore sotto forma di canzoni accompagnate da musiche appositamente composte.\nQueste strette commistioni fra significato e suono rendono estremamente difficile tradurre una poesia in lingue diverse dall\'originale, perch\xc3\xa9 il suono e il ritmo originali vanno irrimediabilmente persi e devono essere sostituiti da un adattamento nella nuova lingua, che in genere \xc3\xa8 solo un\'approssimazione dell\'originale. Queste particolari criticit\xc3\xa0 insite nella traduzione poetica determinano spesso un ampliamento del ruolo e delle competenze del traduttore anche in relazione alla progettualit\xc3\xa0 e al lavoro editoriali nell\'allestimento di raccolte e collane di poesia tradotta.\n\n'