biblio toscana

'I ragazzi della via P\xc3\xa1l (in ungherese A P\xc3\xa1l utcai fi\xc3\xbak) \xc3\xa8 un romanzo per ragazzi di Ferenc Moln\xc3\xa1r, pubblicato per la prima volta a puntate su rivista nel 1907 e destinato anche agli adulti, come denuncia della mancanza di spazi per il gioco dei pi\xc3\xb9 giovani. \xc3\x88 forse il pi\xc3\xb9 popolare romanzo ungherese, nonch\xc3\xa9 uno dei pi\xc3\xb9 noti classici della letteratura per ragazzi; parte della critica ha con il tempo rilevato anche gli spunti di riflessione antimilitaristi, nell\'analizzare come i giovani protagonisti siano vittime psicologiche dell\'ingiusta violenza del "sistema guerra" tipico degli adulti.In Italia il romanzo \xc3\xa8 noto anche come I ragazzi della via Pal o I ragazzi della via Paal. Quest\'ultima versione \xc3\xa8 stata per decenni quella utilizzata in Italia perch\xc3\xa9 nella lingua ungherese il grafema "\xc3\xa1" non equivale al fonema "a" della lingua italiana, ma ad una "a" molto allungata che non esiste nella lingua italiana. Cos\xc3\xac, per facilitare una pronuncia attendibile del nome, la lettera "\xc3\xa1" \xc3\xa8 stata translitterata in "aa".\n\n'

"L'espressione letteratura per ragazzi si riferisce a un vasto insieme di opere e generi letterari che, in qualche modo, si ritengono adatti per un pubblico di bambini o ragazzi. Per esempio si possono intendere come opere letterarie per ragazzi:\n\nopere pensate esplicitamente per la lettura da parte di ragazzi\nopere giudicate adatte ai minori da parte di una autorit\xc3\xa0 riconosciuta come competente (per esempio associazioni di genitori e insegnanti o giurie di premi internazionali del settore come il Premio Hans Christian Andersen)\nopere notoriamente apprezzate dai ragazziQueste tre definizioni (che non sono le uniche possibili) sono correlate, ma non necessariamente equivalenti. Per esempio la valutazione da parte di autorit\xc3\xa0 competenti prende tipicamente in esame i contenuti morali delle opere per rilevare messaggi potenzialmente diseducativi, valutazione evidentemente non univoca e potenzialmente in contrasto con le intenzioni degli autori. Opere come Il principe e il povero o Le avventure di Huckleberry Finn di Mark Twain, molto apprezzate dal pubblico dei pi\xc3\xb9 giovani, erano pensate per gli adulti; Alice nel Paese delle Meraviglie, al contrario, fu concepito come storia per bambini, ma viene generalmente considerato pi\xc3\xb9 adatto (o adatto soprattutto) a un pubblico adulto.\nIn Italia ha assunto particolare importanza il Premio Andersen che a partire dal 2001, anno della sua prima edizione, rappresenta una delle pi\xc3\xb9 importanti occasioni di fornire riconoscimenti sia ad autori italiani che stranieri nel campo della letteratura per ragazzi.\n\n"